İthaka

        Eminim ki herkesin farklı kitap okuma alışkanlıkları vardır. Kimi bir kitap alır, kitap aylarca taşınmaktan perişan olur, fakat bir türlü bitiremez. Kimisi kitabı alır almaz, okumaya başlar ve bitene kadar dünyayı unutur; Kitap bitmeden rahat etmez. Hele bazıları kitabı bitirdikten sonra bile rahat edemez; Mutlaka birilerine anlatacaktır.

         Benim alışkanlığım biraz daha farklı: Bazen günlerce, haftalarca elime yeni bir kitap alıp, bunu okuyayım diyemiyorum. Elbette daha önce okuduğum kitapları karıştırıyorum, onlarla oyalanıyorum.

         Sonra bir gün bir okuyasım geliyor. Her gün veya iki günde bir kitap bitirmeden duramıyorum. Her gün ortalama 150-200 sayfa okuyorum.

         

         İşte bu günlerde yine okuma günlerindeyim. Bu arada Zülfü Livaneli'nin "Elia ile Yolculuk" kitabını okudum. Rahat okunan bir kitap. Eminim siz de bir solukta okuyup bitireceksiniz.

        İçinde çok güzel anılar ve SSCB'nin son yıllarıyla ilgili ilginç bilgiler var. 

        Benim için ilginç olansa hemen kitabın girişindeki şiir oldu. Kendimi bir gezgin sayarım ama, bu şiiri daha önce duymamışım.

        Şiiri okursanız üzerinde çok da yorum yapmaya, edebiyat yapmaya gerek olmadığını göreceksiniz.

        

        Diyor ki bir amacınız (İthaka) olsun, olsun ama sizi olgunlaştıran amacın kendisi değil, amaca ulaşmak için o yolda sarf ettiğiniz çabalardır. Amaç gerçekleşse de, gerçekleşmese de siz yola çıktığınız ilk gün gibi değilsiniz artık. 

Fazla söze gerek yok...

Şiiri okuyunuz...

İthaka

İthaka'ya doğru yola çıktığın zaman,

Dile ki uzun sürsün yolculuğun,

Serüven dolu, bilgi dolu olsun.

Ne lestrigonlardan kork,

Ne kikloplardan, ne de öfkeli poseidon'dan.

Bunlardan hiçbiri çıkmaz karşına,

Düşlerin yüceyse, gövdeni ve ruhunu, ince bir heyecan sarmışsa eğer.

Ne lestrigonlara rastlarsın,

Ne kikloplara, ne azgın poseidon'a,

Onları sen kendi ruhunda taşımadıkça,

Kendi ruhun onları dikmedikçe karşına.

Dile ki uzun sürsün yolun.

Nice yaz sabahları olsun,

Eşsiz bir sevinç ve mutluluk içinde

Önceden hiç görmediğin limanlara girdiğin!

Durup Fenike’nin çarşılarında

Eşi benzeri olmayan mallar al,

Sedefle mercan, abanozla kehribar,

Ve her türlü baş döndürücü kokular;

Bu baş döndürücü kokulardan al alabildiğin kadar;

Nice mısır şehirlerine uğra,

Ne öğrenebilirsen öğrenmeye bak bilgelerinden.

Hiç aklından çıkarma İthaka'yı.

Oraya varmak senin başlıca yazgın.

Ama yolculuğu tez bitirmeye de kalkma sakın.

Varsın yıllarca sürsün, daha iyi;

Sonunda kocamış biri olarak demir at adana,

Yol boyunca kazandığın bunca şeylerle zengin,

İthaka'nın sana zenginlik vermesini ummadan.

Sana bu güzel yolculuğu verdi İthaka.

O olmasa, yola hiç çıkmayacaktın.

Ama sana verecek bir şeyi yok bundan başka.

Onu yoksul buluyorsan, aldanmış sanma kendini.

Geçtiğin bunca deneyden sonra öyle bilgeleştin ki,

Artık elbet biliyorsundur ne anlama geldiğini ithakaların.

Konstantinos kavafis